Trouvez votre traduction
Un cabinet. Chaque nouvelle étape.
Partez de votre situation. Trouvez votre document, préparez les éléments utiles et échangez directement avec votre traductrice.
01Documents personnels
État civil, certificats, passeports et déclarations sous serment.
Consulter les documents
02Partir à l’étranger
Documents pour visas, immigration et demandes d’asile.
Préparer une demande
03Entreprises et droit
Contrats, rapports financiers et terminologie spécialisée.
Traduction pour les entreprises
04Sites web et révision
Un site web, une voix de marque ou un texte à relire attentivement.
Traduire pour votre publicDD / 01—04
De votre original. À votre prochaine étape.
Précisez la langue, l’usage et le délai
Traduction, révision et certification si nécessaire
Un document vérifié, destiné à votre organisme
Votre traductrice
Une attention personnelle, une expérience internationale.
Agréée par le ministère libanais de la Justice depuis 2017, Odette peut attester l’exactitude d’une traduction par sa signature et son cachet officiel pour les démarches administratives ou juridiques.
Votre traductriceTrouvez le service adapté.
Traduction assermentée à Byblos
Pour vos documents personnels et officiels nécessitant une traduction signée et cachetée. Échangez directement avec Odette El Dahdah à Blat, Jbeil.
Traduction pour immigration, visas et études à l’étranger
Vos documents personnels contiennent des informations essentielles. Préparez une demande de traduction claire et complète pour votre dossier, quel que soit le pays concerné.
Traduction juridique et financière
Pour les contrats, rapports et documents spécialisés où la terminologie, la structure et le sens de chaque clause comptent.
Localisation de sites, rédaction et révision
Des mots adaptés à leurs lecteurs. Échangez avec Odette au sujet de votre site, de votre interface, de vos textes marketing ou d’une traduction existante.
Traduction de rapports financiers et d’évaluation
Les rapports financiers exigent une terminologie cohérente et des chiffres traçables. Odette possède une expérience de ces contenus acquise chez SDL / RWS.
Traduction marketing et rédaction
Campagnes, brochures, textes de marque et fiches produits : une voix adaptée au public. Traduction, adaptation et création demandent des consignes différentes.
Localisation de logiciels et d’applications
Des interfaces claires dans les écrans, boutons, formulaires et messages. L’expérience d’Odette en traduction informatique permet d’aborder vos termes et textes utilisateurs.
Traduction de presse et éditoriale
Articles, entretiens, communiqués et contenus éditoriaux pour un nouveau lectorat. L’expérience passée d’Odette chez Addiyar constitue un appui professionnel pertinent.
Révision de traduction et contrôle qualité
Vous avez déjà une traduction ? Demandez une comparaison avec l’original, une revue terminologique ou une révision linguistique. Ces activités occupent une place centrale dans l’expérience d’Odette.
Illustration interactive · contenu fictif
La langue prend forme.
Un site, un rapport ou un message : la même attention, une traduction adaptée.
Une langue adaptée. Le sens préservé.
Une illustration du travail linguistique. Le développement web est une prestation distincte.