Traduction assermentée · Blat, Jbeil, Liban
Révision de traduction et contrôle qualité
Vous avez déjà une traduction ? Demandez une comparaison avec l’original, une revue terminologique ou une révision linguistique. Ces activités occupent une place centrale dans l’expérience d’Odette.
Demander un devis
Illustration interactive · contenu fictif
La langue prend forme.
Un site, un rapport ou un message : la même attention, une traduction adaptée.
Une illustration du travail linguistique. Le développement web est une prestation distincte.
Choisir la révision
La révision bilingue compare sens et omissions. La correction vérifie le texte cible. La réécriture améliore clarté et style. Convenez de la prestation souhaitée.
Fournir les deux versions
Pour vérifier l’exactitude, envoyez original et traduction complets, si possible modifiables, avec références, noms imposés, glossaire et public visé.
Des modifications traçables
Convenez du suivi des modifications, commentaires, texte final ou glossaire. Signalez les ambiguïtés de la source sans en modifier silencieusement le sens.
Une certification distincte
Une révision ne rend pas automatiquement une traduction assermentée. Si un cachet ou une signature est requis, Odette doit examiner l’original et définir le travail nécessaire.