Traduction assermentée · Blat, Jbeil, Liban
Traduction juridique et financière
Pour les contrats, rapports et documents spécialisés où la terminologie, la structure et le sens de chaque clause comptent.
Demander un devis
Illustration interactive · contenu fictif
La langue prend forme.
Un site, un rapport ou un message : la même attention, une traduction adaptée.
Une illustration du travail linguistique. Le développement web est une prestation distincte.
Une expérience des textes spécialisés
Odette a travaillé sur des contrats, rapports d’évaluation, rapports d’analyse forensique, jugements, lois et décrets. Chez SDL / RWS, de 2018 à avril 2024, elle associait traduction anglais–arabe, révision et contrôle qualité de contenus juridiques, financiers, informatiques et marketing.
Des projets internationaux
Son CV mentionne des missions réalisées via SDL / RWS pour Goldman Sachs, HSBC, Qatar Financial Centre, Latham & Watkins et White & Case. Il s’agit de son expérience auprès du prestataire linguistique, et non de recommandations de ces entreprises ni de contrats indépendants directs.
Un brief utile
Précisez le lectorat, la juridiction ou le marché, la combinaison linguistique et l’usage : information, publication ou dépôt officiel. Fournissez la terminologie approuvée, les traductions antérieures et la version source définitive.
Révision et livraison
Convenez du périmètre, du calendrier, du format modifiable et du traitement des questions terminologiques. Signalez toute exigence de confidentialité ou de transmission avant de partager les fichiers. Vérifiez séparément si une certification assermentée est nécessaire.