Traduction assermentée · Blat, Jbeil, Liban
Traduction marketing et rédaction
Campagnes, brochures, textes de marque et fiches produits : une voix adaptée au public. Traduction, adaptation et création demandent des consignes différentes.
Demander un devis
Illustration interactive · contenu fictif
La langue prend forme.
Un site, un rapport ou un message : la même attention, une traduction adaptée.
Une illustration du travail linguistique. Le développement web est une prestation distincte.
Partir du public
Précisez le pays, le lectorat, le support et l’objectif. Fournissez la voix de marque, les termes validés et des exemples de style.
Sens, ton et espace
Titres, appels à l’action et avantages produits doivent fonctionner dans la langue cible. Joignez limites de caractères, maquettes et images.
Définir la prestation
Une traduction proche conserve la source ; une adaptation ajuste la formulation ; la rédaction part d’un brief. Convenez du périmètre et du circuit de validation.
Valider avant diffusion
Fournissez les preuves et formulations approuvées des allégations produits. L’entreprise valide les faits et les aspects réglementaires ; la copie est revue selon le brief.