Traduction assermentée · Blat, Jbeil, Liban
Localisation de sites, rédaction et révision
Des mots adaptés à leurs lecteurs. Échangez avec Odette au sujet de votre site, de votre interface, de vos textes marketing ou d’une traduction existante.
Demander un devis
Illustration interactive · contenu fictif
La langue prend forme.
Un site, un rapport ou un message : la même attention, une traduction adaptée.
Une illustration du travail linguistique. Le développement web est une prestation distincte.
Au-delà du mot à mot
La localisation tient compte du public, du registre et de l’objectif. Un bouton, une fiche produit ou un titre peut nécessiter une formulation différente pour rester clair dans la langue cible. Fournissez l’écran ou la page afin de contextualiser les chaînes courtes.
Une expérience du contenu professionnel et numérique
Le parcours d’Odette comprend traduction, révision, contrôle qualité et rédaction. Chez SDL / RWS, elle travaillait sur des contenus informatiques et marketing ainsi que juridiques et financiers, avec notamment Trados Studio et Amazon ATMS.
Choisir le bon périmètre
Pour une traduction, fournissez le texte source et le public visé. Pour une révision, joignez les versions source et cible. Pour la rédaction ou l’édition, précisez le message, le ton et le support. Le travail linguistique se distingue du développement et du design du site.
Faciliter la transmission
Partagez glossaire, exemples de style, limites de caractères et version source définitive. Convenez des formats, des révisions et d’un délai réaliste. Les langues de travail sont l’arabe, l’anglais, le français et l’espagnol ; confirmez la combinaison et le marché concernés.