Traduction assermentée · Blat, Jbeil, Liban
Localisation de logiciels et d’applications
Des interfaces claires dans les écrans, boutons, formulaires et messages. L’expérience d’Odette en traduction informatique permet d’aborder vos termes et textes utilisateurs.
Demander un devis
Illustration interactive · contenu fictif
La langue prend forme.
Un site, un rapport ou un message : la même attention, une traduction adaptée.
Une illustration du travail linguistique. Le développement web est une prestation distincte.
Traduire en contexte
Fournissez captures ou aperçu, chaînes, noms d’écrans et limites de caractères. Un libellé court peut changer de sens selon l’écran.
Préserver les éléments fonctionnels
Identifiez variables, paramètres, noms de produits et chaînes à conserver. Incluez pluriels, erreurs et libellés d’accessibilité.
Prévoir les mises en page
L’arabe demande une vérification de droite à gauche ; d’autres langues prennent plus d’espace. Convenez d’une revue linguistique ; l’intégration reste du ressort des développeurs.
Fichiers et vérification
Partagez un export test avant de choisir le format. Confirmez terminologie, périmètre et éventuelle revue dans le produit. Aucune intégration logicielle n’est implicite.