Encuentra tu traducción
Una oficina. Cada nuevo paso.
Empieza por tu situación. Encuentra tu documento, prepara lo necesario y habla directamente con tu traductora.
01Documentos personales
Registros civiles, certificados, pasaportes y declaraciones juradas.
Explorar documentos
02Mudarte al extranjero
Documentos para visados, inmigración y solicitudes de asilo.
Preparar una solicitud
03Empresas y derecho
Contratos, informes financieros y terminología especializada.
Traducción para empresas
04Web y revisión
Un sitio web, una voz de marca o un texto para revisar con cuidado.
Traducir para tu públicoDD / 01—04
Del original. A tu siguiente paso.
Confirma idioma, finalidad y plazo
Traducción, revisión y certificación cuando proceda
Un documento revisado para su destinatario
Tu traductora
Atención personal, experiencia internacional.
Reconocida por el Ministerio de Justicia del Líbano desde 2017, Odette puede certificar la exactitud de una traducción con su firma y sello oficial para su uso en trámites formales.
Conoce a tu traductoraEncuentra el servicio adecuado.
Traducción jurada en Byblos
Para documentos personales y oficiales que requieren una traducción firmada y sellada. Habla directamente con Odette El Dahdah en Blat, Jbeil.
Traducción para inmigración, visados y estudios en el extranjero
Tus documentos personales contienen detalles importantes de tu vida. Prepara una consulta clara y completa para tu solicitud, sea cual sea el país de destino.
Traducción jurídica y financiera
Para contratos, informes y documentos especializados donde importan la terminología, la estructura y el significado de cada cláusula.
Localización web, edición y revisión
Un lenguaje pensado para quien lo lee. Habla con Odette sobre tu web, interfaz, texto de marketing o traducción existente.
Traducción de informes financieros y de valoración
Los informes financieros requieren terminología coherente, cifras trazables y atención a las notas. Odette aporta experiencia en contenidos financieros a través de SDL / RWS.
Traducción de marketing y redacción
Una voz adecuada para campañas, folletos, textos de marca y descripciones de productos. Traducción, adaptación y redacción nueva requieren encargos distintos.
Localización de software y aplicaciones
Lenguaje claro en pantallas, botones, formularios y mensajes. La experiencia de Odette en traducción informática permite abordar la terminología y los textos de tu producto.
Traducción periodística y editorial
Artículos, entrevistas, comunicados y contenido editorial para nuevos lectores. La experiencia previa de Odette traduciendo noticias en Addiyar aporta una base pertinente.
Revisión de traducciones y control de calidad
¿Ya tienes una traducción? Solicita comparación con el original, revisión terminológica o edición lingüística. La revisión y el control de calidad son parte central de la experiencia de Odette.
Ilustración interactiva · contenido de ejemplo
El idioma toma forma.
Una web, un informe o un mensaje: el mismo cuidado, una traducción adaptada.
Lenguaje adaptado. Sentido conservado.
Una demostración del trabajo lingüístico. El desarrollo web es un servicio distinto.