Traducción jurada · Blat, Jbeil, Líbano
Traducción jurídica y financiera
Para contratos, informes y documentos especializados donde importan la terminología, la estructura y el significado de cada cláusula.
Pedir presupuesto
Ilustración interactiva · contenido de ejemplo
El idioma toma forma.
Una web, un informe o un mensaje: el mismo cuidado, una traducción adaptada.
Una demostración del trabajo lingüístico. El desarrollo web es un servicio distinto.
Experiencia con textos especializados
Odette ha trabajado con contratos, informes de valoración y análisis forense, sentencias, leyes y decretos. En SDL / RWS, entre 2018 y abril de 2024, combinó traducción inglés–árabe, revisión y control de calidad de contenidos jurídicos, financieros, informáticos y de marketing.
Proyectos internacionales
Su CV recoge proyectos a través de SDL / RWS para Goldman Sachs, HSBC, Qatar Financial Centre, Latham & Watkins y White & Case. Son ejemplos de experiencia a través del proveedor lingüístico, no recomendaciones de estas organizaciones ni contratos independientes directos.
Un encargo bien definido
Indica el público, la jurisdicción o el mercado, los idiomas y el uso previsto: consulta, publicación o presentación oficial. Comparte terminología aprobada, traducciones anteriores y la versión definitiva del original.
Revisión y entrega
Acuerda el alcance, los plazos, el formato editable y cómo resolver las dudas terminológicas. Informa de las condiciones de confidencialidad o de envío antes de compartir archivos. Confirma por separado si el documento necesita certificación jurada.