Traducción jurada · Blat, Jbeil, Líbano
Revisión de traducciones y control de calidad
¿Ya tienes una traducción? Solicita comparación con el original, revisión terminológica o edición lingüística. La revisión y el control de calidad son parte central de la experiencia de Odette.
Pedir presupuesto
Ilustración interactiva · contenido de ejemplo
El idioma toma forma.
Una web, un informe o un mensaje: el mismo cuidado, una traducción adaptada.
Una demostración del trabajo lingüístico. El desarrollo web es un servicio distinto.
Elegir la revisión
La revisión bilingüe compara significado y omisiones. La corrección examina el texto de destino. La edición mejora claridad y estilo. Acuerda el alcance primero.
Aportar ambas versiones
Para comprobar exactitud, envía original y traducción completos y editables si es posible, con referencias, nombres obligatorios, glosario y público.
Cambios trazables
Acuerda control de cambios, comentarios, versión limpia o lista terminológica. Señala ambigüedades del original sin cambiar silenciosamente el sentido.
Certificación por separado
Revisar una traducción no la convierte automáticamente en jurada. Si necesita firma o sello, Odette debe evaluar el original y acordar el trabajo necesario.