Goldman Sachs
EXPERIENCIA QUE MARCA LA DIFERENCIA
Clientes, proyectos
y trayectoria.
Descubre las organizaciones, los ámbitos y las funciones que han formado la práctica de Odette.
EXPERIENCIA INTERNACIONAL. ATENCIÓN PERSONAL.
Experiencia con
organizaciones de primer nivel.
En SDL / RWS, Odette tradujo y revisó contenido jurídico, financiero, tecnológico y de marketing para organizaciones internacionales.
Hablemos de tu público
SDL / RWS · 2018–2024
Selección de clientes durante el trabajo de Odette en SDL / RWS.
FINANZAS Y SEGUROS
Goldman Sachs
HSBC
Zurich Insurance
Qatar Financial CentreTECNOLOGÍA Y MEDIOS DIGITALES
Amazon
LinkedIn
Sony
Intel
SpotifyDERECHO E INSTITUCIONES
Latham & Watkins
White & CaseTraducciónRevisión y control de calidadInglés ↔ Árabe
El trabajo de Odette en SDL / RWS abarcó contenido jurídico, financiero, informático y de marketing. Estos ámbitos describen su función general; no se detallan encargos individuales por cliente.
Otros proyectos
Spotify · Proyectos lingüísticos a través de RWS Group
Gobierno saudí
Librairie du Liban
Traductora y editora
01 / 10Actividad independiente
Traductora, revisora y redactora autónoma
Traducción, localización, revisión, redacción y edición. Una práctica independiente centrada en el lenguaje.
02 / 10USEK
Máster en Traducción y Lenguas Modernas
Máster de la Universidad del Espíritu Santo de Kaslik, tras completar la licenciatura en el mismo ámbito (2006–2009).
03 / 10UNIPAK · Indevco Group
Becaria de recursos humanos
04 / 10Universidad Libanesa Canadiense
Editora web y gestora de redes sociales
Contenidos web, redes sociales, traducción y edición para la comunicación de la universidad.
05 / 10Michel Akl
Asistente administrativa
Oficina de Michel Akl, presidente de Société Akl Frères, de la asociación Asplant y de la ICC en Líbano.
06 / 10Periódico Addiyar
Traductora de noticias
Traducción de artículos del árabe al inglés y publicación en la web y las redes sociales del periódico.
07 / 10Traducción jurada
Ministerio de Justicia · Líbano
Acreditación como traductora jurada: una base profesional para los documentos destinados a usos oficiales.
08 / 10AUL
Profesora de inglés
Cursos de inglés avanzado para estudiantes universitarios en la Arts, Sciences and Technology University in Lebanon.
09 / 10SDL / RWS Group
Traductora → Associate Senior Translator
Traductora desde 2018; Associate Senior Translator desde 2020. Traducción, revisión y control de calidad de contenido jurídico, financiero, informático y de marketing.
10 / 10Las fechas se basan en el perfil profesional y el CV de Odette. Los nombres de clientes describen experiencia en proyectos, no recomendaciones.
Desliza, desplázate horizontalmente o utiliza los botones.Explora la trayectoria de Odette en LinkedIn
RWS GroupAddiyarAULLebanese Canadian UniversityUSEK
TU SIGUIENTE PASO