Traducción jurada · Blat, Jbeil, Líbano
Localización de software y aplicaciones
Lenguaje claro en pantallas, botones, formularios y mensajes. La experiencia de Odette en traducción informática permite abordar la terminología y los textos de tu producto.
Pedir presupuesto
Ilustración interactiva · contenido de ejemplo
El idioma toma forma.
Una web, un informe o un mensaje: el mismo cuidado, una traducción adaptada.
Una demostración del trabajo lingüístico. El desarrollo web es un servicio distinto.
Traducir en contexto
Aporta capturas o una vista previa con cadenas, pantallas y límites de caracteres. Una etiqueta breve cambia de sentido según el contexto.
Proteger las partes funcionales
Identifica variables, marcadores, nombres y cadenas que no deban cambiar. Incluye plurales, errores y etiquetas de accesibilidad.
Prever otras distribuciones
El árabe requiere revisión de derecha a izquierda; otras lenguas ocupan más espacio. Acuerda una revisión lingüística; la implementación corresponde a los desarrolladores.
Archivos y comprobación
Comparte una exportación de muestra antes de fijar el formato. Confirma términos, alcance y revisión dentro del producto. No se presupone integración de software.