Traducción jurada · Blat, Jbeil, Líbano
Traducción de marketing y redacción
Una voz adecuada para campañas, folletos, textos de marca y descripciones de productos. Traducción, adaptación y redacción nueva requieren encargos distintos.
Pedir presupuesto
Ilustración interactiva · contenido de ejemplo
El idioma toma forma.
Una web, un informe o un mensaje: el mismo cuidado, una traducción adaptada.
Una demostración del trabajo lingüístico. El desarrollo web es un servicio distinto.
Empezar por el público
Indica país, lectores, plataforma y objetivo. Comparte la voz de marca, terminología aprobada y ejemplos de estilo.
Sentido, tono y espacio
Titulares, llamadas a la acción y ventajas necesitan espacio en la lengua de destino. Incluye límites de caracteres, diseños e imágenes.
Definir el alcance
La traducción cercana conserva el original; la adaptación ajusta expresiones; la redacción parte de instrucciones. Acuerda alcance y aprobación antes de empezar.
Revisión antes de publicar
Aporta pruebas y redacción aprobada de las afirmaciones comerciales. La empresa valida hechos y requisitos regulatorios; el texto se revisa según el encargo.