Traducción jurada · Blat, Jbeil, Líbano
Traducción periodística y editorial
Artículos, entrevistas, comunicados y contenido editorial para nuevos lectores. La experiencia previa de Odette traduciendo noticias en Addiyar aporta una base pertinente.
Pedir presupuesto
Ilustración interactiva · contenido de ejemplo
El idioma toma forma.
Una web, un informe o un mensaje: el mismo cuidado, una traducción adaptada.
Una demostración del trabajo lingüístico. El desarrollo web es un servicio distinto.
Atribuciones claras
Facilita texto completo, fuentes, fecha y situación de las citas. Distingue citas textuales, paráfrasis y comentarios editoriales.
Respetar el contexto de publicación
Indica medio, público y guía de estilo. Titulares y pies de foto deben reflejar fielmente el artículo.
Una versión acordada
Identifica el original final y comunica actualizaciones. Acuerda plazo, extensión e inclusión de titulares, pies y textos para redes.
Traducción y reportaje son distintos
La traducción no verifica cada afirmación de forma independiente. Acuerda comprobaciones adicionales y obtén los derechos de publicación necesarios.