Traducción jurada · Blat, Jbeil, Líbano
Localización web, edición y revisión
Un lenguaje pensado para quien lo lee. Habla con Odette sobre tu web, interfaz, texto de marketing o traducción existente.
Pedir presupuesto
Ilustración interactiva · contenido de ejemplo
El idioma toma forma.
Una web, un informe o un mensaje: el mismo cuidado, una traducción adaptada.
Una demostración del trabajo lingüístico. El desarrollo web es un servicio distinto.
Más allá de traducir palabra por palabra
La localización tiene en cuenta el público, el registro y la finalidad. Un botón, una descripción de producto o un titular puede necesitar otra formulación para resultar claro. Facilita la pantalla o página completa para contextualizar los textos breves.
Experiencia en contenido profesional y digital
La trayectoria de Odette incluye traducción, revisión, control de calidad y redacción. En SDL / RWS trabajó con contenidos informáticos y de marketing, además de textos jurídicos y financieros, utilizando Trados Studio y Amazon ATMS.
Define el alcance adecuado
Para una traducción nueva, facilita el original y el público objetivo. Para revisar, incluye las versiones original y traducida. Para editar o redactar, explica el mensaje, el tono y el canal. El trabajo lingüístico es distinto del desarrollo y diseño de la web.
Una entrega de materiales práctica
Comparte un glosario, ejemplos de estilo, límites de caracteres y la versión final del original. Acuerda formatos, revisiones y un plazo realista. Se trabaja con árabe, inglés, francés y español; confirma la dirección lingüística y el mercado específicos.