ترجمة محلّفة · بلاط، جبيل، لبنان
توطين المواقع والتحرير والمراجعة
لغة تناسب من يقرأها. ناقش مع أوديت موقعك أو واجهة برنامجك أو نصّك التسويقي أو ترجمتك الحالية.
اطلب عرض سعر
عرض توضيحي تفاعلي · محتوى تجريبي
حين تأخذ اللغة شكلها.
موقع أو تقرير أو رسالة: العناية نفسها، وترجمة تناسب كل محتوى.
عرض توضيحي للعمل اللغوي. تطوير المواقع خدمة منفصلة.
أبعد من الترجمة كلمة بكلمة
يراعي التوطين الجمهور ومستوى اللغة وهدف النص. قد يحتاج عنوان أو وصف منتج أو زرّ إلى صياغة مختلفة ليبقى واضحًا في اللغة الهدف. أرفق الشاشة أو الصفحة المحيطة حتى لا تُترجم العبارات القصيرة بمعزل عن سياقها.
خبرة في المحتوى المهني والرقمي
يشمل سجلّ أوديت الترجمة والمراجعة وضبط الجودة وكتابة النصوص. عملت لدى SDL / RWS على المحتوى التقني والتسويقي إلى جانب النصوص القانونية والمالية، باستخدام أدوات منها Trados Studio وAmazon ATMS.
اختيار نطاق العمل المناسب
للترجمة الجديدة، قدّم النص المصدر والجمهور المقصود. للمراجعة، أرفق النسختين المصدر والمترجمة. للتحرير أو الكتابة، وضّح الرسالة والنبرة ووسيلة النشر. العمل اللغوي منفصل عن تطوير الموقع وتصميمه.
تسليم عملي للمواد
شارك مسرد المصطلحات وأمثلة الأسلوب وحدود الأحرف والنسخة النهائية للمصدر. اتّفق على صيغ الملفات ونطاق التعديلات وموعد واقعي. العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية هي لغات العمل؛ أكّد الاتجاه اللغوي والسوق المستهدفين.