ترجمة محلّفة · بلاط، جبيل، لبنان
توطين البرمجيات والتطبيقات
لغة واضحة للشاشات والأزرار والنماذج والرسائل. تتيح خبرة أوديت في ترجمة تقنية المعلومات مناقشة مصطلحات منتجك ونصوص واجهته.
اطلب عرض سعر
عرض توضيحي تفاعلي · محتوى تجريبي
حين تأخذ اللغة شكلها.
موقع أو تقرير أو رسالة: العناية نفسها، وترجمة تناسب كل محتوى.
عرض توضيحي للعمل اللغوي. تطوير المواقع خدمة منفصلة.
ترجمة الواجهة في سياقها
قدّم صور الشاشات أو معاينة مع النصوص وأسماء الشاشات وحدود الأحرف. قد يختلف معنى التسمية القصيرة بحسب موضعها.
حماية الأجزاء الوظيفية
حدّد المتغيّرات والحقول البديلة وأسماء المنتجات والنصوص التي يجب ألا تتغيّر. أرفق صيغ الجمع وحالات الخطأ وتسميات إمكانية الوصول.
التخطيط لاتجاه العربية
تحتاج العربية إلى مراجعة تنسيق من اليمين إلى اليسار، وقد تحتاج لغات أخرى مساحة أكبر. اتفق على المراجعة اللغوية داخل الواجهة؛ يبقى التنفيذ والتنسيق مسؤولية المطوّرين.
الاتفاق على الملفات والتحقق
شارك نموذج تصدير قبل اعتماد الصيغة. أكّد المصطلحات ونطاق الترجمة وما إذا كانت مراجعة اللغة داخل المنتج مشمولة. لا تتضمّن الخدمة دمجًا برمجيًا ضمنيًا.