نُشر في ٧ تشرين الأول ٢٠٢٦
كيف تطلب عرض سعر للترجمة؟
المعلومات التي تساعد أوديت على تقييم المستندات والوقت واللغات المطلوبة.
اشرح المهمة بجملة واحدة
حدّد نوع المستند وغايته: شهادة ولادة لطلب جامعي، أو تقرير إنجليزي لقارئ عربي، أو موقع فرنسي لجمهور ناطق بالإنجليزية. اذكر اللغتين؛ فعبارة «ترجمة مستنداتي» تترك تفاصيل أساسية غير واضحة.
صف المواد بدقّة
اذكر عدد الصفحات أو الكلمات التقريبي وصيغة الملف. تختلف معالجة الملف القابل للتحرير عن سجل مكتوب بخط اليد وممسوح ضوئيًا. وضّح وجود أختام أو جداول أو صور أو ترجمات سابقة. عند التواصل الأول، صف المواد الحساسة دون أرقام هوية أو تفاصيل خاصة غير ضرورية، ثم اتّفق على طريقة مشاركتها.
ميّز بين موعد الترجمة وموعد المعاملة
اذكر تاريخ حاجتك إلى الترجمة المنجزة، وليس موعد المقابلة فقط. خصّص وقتًا لمراجعتك وأي تسليم أو تصديق إضافي تطلبه الجهة المستلمة. تُحدّد إمكانية التنفيذ والمدة والتكلفة لكل مهمة، ولا تُفترض استنادًا إلى عدد الصفحات وحده.
اسأل عمّا يشمله العرض
أكّد اللغتين وصيغة التسليم والتصديق عند الحاجة وعدد النسخ ونطاق التعديلات وطريقة الاستلام. وضّح إن كنت تحتاج إلى ترجمة أو مراجعة ترجمة أو توطين ضمن تصميم موقع. قدّم المتطلبات المكتوبة للجهة المستلمة قبل بدء العمل.
قائمة مختصرة لرسالتك
نوع المستند؛ الغرض والجهة المستلمة؛ لغتا المصدر والهدف؛ الطول والصيغة؛ الموعد المطلوب؛ متطلبات التصديق أو التنسيق. أرسل طلبك إلى odettedahdah@gmail.com أو اتصل على +961 70 165 157. يفتح رابط البريد تطبيقك لتراجع الرسالة وترسلها بنفسك. لا يتيح الموقع رفع المستندات.