نُشر في ٧ تشرين الأول ٢٠٢٦
الترجمة المهنية بين الإنجليزية والعربية: كيف تحدّد المطلوب؟
حضّر المحتوى القانوني والمالي والتسويقي والرقمي بما يناسب هدفه.
حدّد من سيقرأ النص
يتطلب التقرير الداخلي والعقد الموقّع والموقع العام قرارات مختلفة. وضّح الجمهور والبلد والغرض والخطوة المتوقعة، وحدّد لغتَي المصدر والهدف. للمحتوى العربي، بيّن الحاجة إلى العربية الفصحى أو نبرة معينة؛ فالأسلوب الواحد لا يناسب كل جمهور.
شارك المصطلحات قبل البدء
قدّم أسماء الشركات والمنتجات المعتمدة والمسرد والترجمات السابقة الموافق عليها. حدّد ما يجب إبقاؤه باللغة الأصلية. للنصوص المالية والقانونية، بيّن المراجع المطلوبة واشرح الاختصارات. اطلب توضيح المقاطع المبهمة من صاحب المستند؛ يجب ألا تخفي الصياغة الأنيقة غموض المصدر.
خطّط للتنسيق إلى جانب الكلمات
للمواقع والبرمجيات، شارك صور الواجهات وحدود الأحرف ومكان ظهور كل نص. تغيّر العربية اتجاه القراءة، لذلك تحتاج الأزرار وعلامات الترقيم والأرقام والنصوص المختلطة إلى مراجعة ضمن التصميم الفعلي. اتّفق إن كانت المهمة تشمل الترجمة وحدها أم المراجعة والتنسيق والفحص النهائي. وللتقارير، قدّم جداول قابلة للتحرير وحدّد النسخة النهائية.
تعرّف إلى الخبرة المهنية
في SDL التابعة لمجموعة RWS، بين ٢٠١٨ ونيسان ٢٠٢٤، ترجمت أوديت وراجعت محتوى قانونيًا وماليًا وتقنيًا وتسويقيًا بين الإنجليزية والعربية. تذكر سيرتها مشاريع مع مؤسسات منها Goldman Sachs وHSBC وLinkedIn وAmazon ضمن هذا الدور. وهي مراجع خبرة مهنية وليست تزكيات أو ادعاءً بأن كل مؤسسة عميل مباشر لمكتبها المستقل.
اتّفق على تسليم واضح
حدّد المخرجات والموعد والمراجع ونطاق التعديلات قبل البدء، وعيّن شخصًا لجمع الملاحظات. عند تغيير المصدر، وضّح المقاطع الجديدة ورقم النسخة لضمان اتساق الترجمة النهائية. يساعد تحديد المطلوب على تقديم عرض أدق ومراجعة أكثر سلاسة.