ترجمة محلّفة · بلاط، جبيل، لبنان
الترجمة القانونية والمالية
للعقود والتقارير والمستندات المتخصّصة التي تتطلّب دقّة المصطلحات والبنية ومعنى كل بند.
اطلب عرض سعر
عرض توضيحي تفاعلي · محتوى تجريبي
حين تأخذ اللغة شكلها.
موقع أو تقرير أو رسالة: العناية نفسها، وترجمة تناسب كل محتوى.
عرض توضيحي للعمل اللغوي. تطوير المواقع خدمة منفصلة.
خبرة في النصوص المتخصّصة
شمل عمل أوديت العقود القانونية وتقارير التقييم وتقارير التحليل الجنائي والأحكام القضائية والقوانين والمراسيم. جمع دورها لدى SDL / RWS بين عام ٢٠١٨ ونيسان ٢٠٢٤ الترجمة بين الإنجليزية والعربية والمراجعة وضبط الجودة في المجالات القانونية والمالية والتقنية والتسويقية.
خبرة في مشاريع دولية
يذكر سجلّها المهني العمل عبر SDL / RWS لمؤسسات منها Goldman Sachs وHSBC وQatar Financial Centre وLatham & Watkins وWhite & Case. هذه أمثلة على خبرتها عبر مزوّد الخدمات اللغوية، وليست توصيات من تلك المؤسسات أو ادّعاءً بعقود مستقلة مباشرة.
موجز يساعد على إنجاز العمل
حدّد القارئ المستهدف والاختصاص القضائي أو السوق واتجاه الترجمة والغرض: الاطّلاع أو النشر أو التقديم الرسمي. شارك المصطلحات المعتمدة والترجمات السابقة والنسخة النهائية للنص المصدر.
المراجعة والتسليم
اتّفق على نطاق العمل والجدول الزمني وصيغة الملف القابلة للتحرير وطريقة حسم الأسئلة المصطلحية. أبلغ أوديت بمتطلبات السرّية أو تداول الملفات قبل مشاركتها. وأكّد بشكل منفصل ما إذا كان المستند يحتاج إلى تصديق محلّف.