ترجمة محلّفة · بلاط، جبيل، لبنان
ترجمة التقارير المالية وتقارير التقييم
تحتاج التقارير المالية إلى مصطلحات متسقة وأرقام يمكن تتبّعها وعناية بالملاحظات. تستند أوديت إلى خبرة في المحتوى المالي عبر SDL / RWS.
اطلب عرض سعر
عرض توضيحي تفاعلي · محتوى تجريبي
حين تأخذ اللغة شكلها.
موقع أو تقرير أو رسالة: العناية نفسها، وترجمة تناسب كل محتوى.
عرض توضيحي للعمل اللغوي. تطوير المواقع خدمة منفصلة.
التقرير ضمن سياقه
ناقش التقارير السنوية وتقارير التقييم والتحليل المالي ومواد التأمين والملاحظات التفسيرية. حدّد الجمهور: فرق داخلية أو عملاء أو مستثمرون أو جهة مستقبِلة.
ربط الأرقام بالنص
قدّم الجداول القابلة للتحرير عند توافرها مع الحواشي والوحدات والعملات والفترة المالية. ينبغي اتساق المصطلحات بين النص والجداول والملاحق.
المصدر ومتطلبات العمل
شارك النسخة النهائية واتجاه اللغة وعدد الصفحات والموعد، وأرفق المسرد والتقارير المعتمدة سابقًا. اتفق على التنسيق وطريقة معالجة الاستفسارات والتعديلات.
الترجمة ليست تدقيقًا ماليًا
تنقل الترجمة مضمون التقرير ولا تمثّل تدقيقًا أو رأيًا استثماريًا أو تحققًا من الأرقام. يُناقش التصديق المحلّف إذا طلبته الجهة المستقبِلة.