ترجمة محلّفة · بلاط، جبيل، لبنان

مراجعة الترجمة وضبط الجودة

لديك ترجمة جاهزة؟ اطلب مقارنتها بالأصل أو مراجعة مصطلحاتها أو تحرير لغتها. تشكّل الترجمة والمراجعة وضبط الجودة جزءًا أساسيًا من خبرة أوديت المهنية.

أوديت الدحداح

عرض توضيحي تفاعلي · محتوى تجريبي

حين تأخذ اللغة شكلها.

موقع أو تقرير أو رسالة: العناية نفسها، وترجمة تناسب كل محتوى.

لغة تناسب الجمهور. ومعنى محفوظ.

عرض توضيحي للعمل اللغوي. تطوير المواقع خدمة منفصلة.

تقارن المراجعة الثنائية المعنى والنواقص بين الأصل والترجمة. يفحص التدقيق النص الهدف، ويحسّن التحرير الوضوح والأسلوب. اتفق على المهمة المطلوبة أولًا.

لمراجعة الدقة، أرسل الأصل والترجمة كاملين وبصيغة قابلة للتحرير إن أمكن، مع المراجع والأسماء المطلوبة والمسرد والجمهور المستهدف.

اتفق على تسليم التعديلات المتعقّبة أو التعليقات أو نسخة نهائية أو قائمة مصطلحات. تُطرح مواضع غموض الأصل بدل تغيير المعنى بصمت.

لا تجعل المراجعة ترجمة موجودة محلّفة تلقائيًا. إذا لزم توقيع أو ختم، تقيّم أوديت الأصل وتتفق معك على العمل المطلوب.