Goldman Sachs
خبرة تصنع فرقًا
العملاء والمشاريع
والمسيرة المهنية.
تعرّف إلى المؤسسات والمجالات والأدوار التي شكّلت خبرة أوديت في الترجمة.
خبرة دولية. اهتمام شخصي.
خبرة مع
مؤسسات رائدة.
خلال عملها لدى SDL / RWS، ترجمت أوديت وراجعت محتوى قانونيًا وماليًا وتقنيًا وتسويقيًا لمؤسسات دولية.
لنتحدث عن جمهورك
SDL / RWS · 2018–2024
مجموعة مختارة من العملاء ضمن عمل أوديت لدى SDL / RWS.
التمويل والتأمين
Goldman Sachs
HSBC
Zurich Insurance
Qatar Financial Centreالتكنولوجيا والمحتوى الرقمي
Amazon
LinkedIn
Sony
Intel
Spotifyالقانون والمؤسسات
Latham & Watkins
White & Caseالترجمةالمراجعة ومراقبة الجودةالإنجليزية ↔ العربية
شمل عمل أوديت في SDL / RWS محتوى قانونيًا وماليًا وتقنيًا وتسويقيًا. تصف هذه المجالات دورها العام؛ لا تُعرض هنا تفاصيل التكليفات الخاصة بكل عميل.
خبرات إضافية في المشاريع
Spotify · مشاريع لغوية ضمن العمل في RWS Group
الحكومة السعودية
Librairie du Liban
مترجمة ومحرّرة
01 / 10عمل مستقل
مترجمة ومراجِعة وكاتبة محتوى مستقلة
ترجمة وتوطين ومراجعة وكتابة وتحرير. ممارسة مستقلة تتمحور حول اللغة.
02 / 10USEK
ماجستير في الترجمة واللغات الحديثة
ماجستير من جامعة الروح القدس — الكسليك، بعد إجازة في الاختصاص نفسه بين ٢٠٠٦ و٢٠٠٩.
03 / 10UNIPAK · Indevco Group
متدرّبة في الموارد البشرية
04 / 10الجامعة اللبنانية الكندية
محرّرة إلكترونية ومديرة وسائل التواصل الاجتماعي
محتوى المواقع والتواصل الاجتماعي والترجمة والتحرير ضمن اتصالات الجامعة.
05 / 10Michel Akl
مساعدة إدارية
مكتب ميشال عقل، رئيس شركة عقل إخوان وجمعية Asplant وغرفة التجارة الدولية في لبنان.
06 / 10صحيفة الديار
مترجمة أخبار
ترجمة المقالات من العربية إلى الإنجليزية ونشرها على موقع الصحيفة وحساباتها على منصات التواصل.
07 / 10الترجمة المحلّفة
وزارة العدل · لبنان
صفة مترجمة محلّفة تؤسّس للعمل المهني على المستندات المعدّة للاستخدام الرسمي.
08 / 10AUL
مدرّسة لغة إنجليزية
تدريس دورات إنجليزية متقدمة لطلاب المرحلة الجامعية الأولى في جامعة الآداب والعلوم والتكنولوجيا في لبنان.
09 / 10SDL / RWS Group
مترجمة ← Associate Senior Translator
مترجمة منذ ٢٠١٨، ثم Associate Senior Translator منذ ٢٠٢٠. ترجمة ومراجعة وضبط جودة محتوى قانوني ومالي وتقني وتسويقي.
10 / 10تستند التواريخ إلى ملف أوديت المهني وسيرتها الذاتية. تشير أسماء العملاء إلى خبرة في المشاريع وليست توصيات.
اسحب أو مرّر أفقيًا، أو استخدم زرَّي السابق والتالي.اطّلع على مسيرة أوديت على LinkedIn
RWS GroupAddiyarAULLebanese Canadian UniversityUSEK
خطوتك التالية