نُشر في ٧ تشرين الأول ٢٠٢٦
ترجمة المستندات الرسمية في جبيل: ماذا تحضّر؟
خطوات عملية لسجلات الأحوال الشخصية والشهادات والمستندات المخصّصة للاستخدام في الخارج.
ابدأ بالجهة المستلمة
قبل طلب الترجمة، اطلب من السفارة أو الجامعة أو صاحب العمل أو الجهة المعنية متطلباتها كتابةً. تأكّد من اللغة المطلوبة والحاجة إلى توقيع المترجمة وختمها وأي تصديق أو إجراءات إضافية. تختلف الشروط بحسب الجهة والمعاملة؛ ولا تضمن الترجمة وحدها قبول الطلب.
حضّر مستندًا كاملًا وواضحًا
اجمع جميع الصفحات، بما فيها الجهة الخلفية إذا تضمنت أختامًا أو ملاحظات. تحقّق من وضوح الأسماء والتواريخ والتواقيع والأرقام المرجعية. قدّم تهجئة الأسماء كما ترد في جواز السفر أو الملف القائم، ونبّه إلى أي اختلاف بدل تعديل الأصل. اسأل أوديت عن طريقة إرسال المستندات الحساسة قبل مشاركتها.
افهم معنى الترجمة المحلّفة
أوديت مترجمة محلّفة معترف بها لدى وزارة العدل اللبنانية منذ عام ٢٠١٧. يثبت توقيعها وختمها الرسمي دقّة ترجمتها للاستخدام في الإجراءات الرسمية. وهذا يختلف عن إثبات صحة المستند الأصلي أو تقرير استيفاء الطلب لشروط الجهة المستلمة.
اتّفق على التفاصيل العملية
يقع المكتب في بلاط، جبيل، قرب كنيسة مار إلياس. يمكنك بدء التواصل بالبريد الإلكتروني أو الهاتف، حتى من الخارج. أكّد الحاجة إلى الأصول وعدد النسخ وصيغة التسليم وطريقة الاستلام والتكلفة والموعد قبل البدء. تشمل المستندات الممكن مناقشتها سجلات الأحوال الشخصية وشهادات الولادة ووثائق الهوية والإفادات المحلّفة والأحكام القضائية.
سؤال مفيد للجهة المستلمة
«ما شروط لغة الترجمة واعتماد المترجم والمستندات الأصلية والتصديق لهذه الوثيقة وهذه المعاملة؟» احتفظ بالجواب وشاركه مع المترجمة. يعرض الدليل الحكومي البريطاني مثالًا على البيانات المطلوبة في ترجمة معتمدة بالمملكة المتحدة، وليس قاعدة لجميع الدول.