Sworn translation · Blat, Jbeil, Lebanon
Translation review & quality control
Already have a translation? Ask for a comparison with the source, a terminology review or a language edit. Odette’s translation, review and quality-control work forms a core part of her professional experience.
Request a quote
Interactive illustration · sample content
See language take shape.
A website, a report or a message: the same care, a different kind of translation.
A demonstration of language work. Website development is a separate service.
Choose the kind of review
Bilingual review compares source and translation for omissions and meaning. Proofreading checks the target text. Editing improves clarity and style. These are different scopes and should be agreed first.
Supply both versions
For an accuracy review, send the complete original and translation in editable form where possible. Include references, required names, a glossary and the intended readership.
Make changes traceable
Agree whether you want tracked changes, comments, a clean version or a terminology list. Flag passages where the source is ambiguous rather than silently changing the meaning.
Discuss certification separately
Review does not automatically turn an existing translation into a sworn translation. If a signature or stamp is needed, Odette must assess the original and agree the work required.