Goldman Sachs
EXPERIENCE THAT MAKES A DIFFERENCE
Clients, projects
& career.
Explore the organizations, subject areas and roles that shaped Odette’s translation practice.
GLOBAL EXPERIENCE. PERSONAL ATTENTION.
Experience with
leading organizations.
At SDL / RWS, Odette translated and reviewed legal, financial, technology and marketing content for international organizations.
Let’s talk about your audience
SDL / RWS · 2018–2024
Selected client experience during Odette’s work at SDL / RWS.
FINANCE & INSURANCE
Goldman Sachs
HSBC
Zurich Insurance
Qatar Financial CentreTECHNOLOGY & DIGITAL
Amazon
LinkedIn
Sony
Intel
SpotifyLAW & INSTITUTIONS
Latham & Watkins
White & CaseTranslationReview & quality controlEnglish ↔ Arabic
Odette’s SDL / RWS work covered legal, financial, IT and marketing content. These fields describe her role overall; individual client assignments are not detailed here.
Further project experience
Spotify · Language projects through RWS Group
Saudi government
Librairie du Liban
Translator & Editor
01 / 10Independent practice
Freelance translator, reviewer & copywriter
Independent translation, review and copywriting since 2008; certified by the Lebanese Ministry of Justice since 2017. Legal contracts, civil records, affidavits and documents for international use.
02 / 10USEK
MA · Translation & Modern Languages
Master’s degree at the Holy Spirit University of Kaslik, following a BA in the same field (2006–2009).
03 / 10UNIPAK · Indevco Group
Human Resources Intern
04 / 10Lebanese Canadian University
Online Editor & Social Media Manager
Web content, social media, translation and editing across the university’s communications.
05 / 10Michel Akl
Administrative Assistant
Office of Michel Akl, chairman of Société Akl Frères and president of Asplant Association and ICC Lebanon.
06 / 10Addiyar Newspaper
News Translator
Arabic-to-English article translation and publication on the newspaper’s website and social channels.
07 / 10Sworn translation
Ministry of Justice · Lebanon
Sworn-translator qualification. A professional foundation for documents intended for official use.
08 / 10AUL
English Instructor
Teaching advanced English courses for undergraduate students at the Arts, Sciences and Technology University in Lebanon.
09 / 10SDL / RWS Group
Translator → Associate Senior Translator
Translator from 2018; Associate Senior Translator from 2020. Translation, review and quality control across legal, financial, IT and marketing content.
10 / 10Career dates combine Odette’s professional profile and CV. Client names describe project experience, not endorsements.
Swipe, scroll sideways, or use Earlier / Later.Explore Odette’s experience on LinkedIn
RWS GroupAddiyarAULLebanese Canadian UniversityUSEK
YOUR NEXT STEP