Sworn translation · Blat, Jbeil, Lebanon
Software & app localization
Make interface language clear across screens, buttons, forms and messages. Odette’s IT translation experience supports a discussion of your product’s terminology and user-facing text.
Request a quote
Interactive illustration · sample content
See language take shape.
A website, a report or a message: the same care, a different kind of translation.
A demonstration of language work. Website development is a separate service.
Translate the interface in context
Provide screenshots or a preview with the strings, screen names and character limits. A short label can have different meanings in different screens.
Protect the functional parts
Identify placeholders, variables, product names and strings that must not change. Supply plural forms, error states and accessibility labels rather than only the main screens.
Plan for Arabic and other layouts
Arabic needs right-to-left layout review, while other languages may take more space. Agree a language review in the interface; developers remain responsible for layout and implementation.
Agree files and verification
Share a sample export before committing to a file format. Confirm terminology, translation scope and whether a final in-product language check is included. No software integration is implied.