Sworn translation · Blat, Jbeil, Lebanon
Website localization, editing & review
Language that fits the people reading it. Discuss your website, software interface, marketing text or existing translation directly with Odette.
Request a quote
Interactive illustration · sample content
See language take shape.
A website, a report or a message: the same care, a different kind of translation.
A demonstration of language work. Website development is a separate service.
Beyond a word-for-word version
Localization considers the audience, register and purpose of a text. A button label, product description or headline may need different phrasing to remain clear in the target language. Supply the surrounding screen or page so short strings are not translated in isolation.
Experience across business and digital content
Odette’s CV includes translation, review, quality control and copywriting. At SDL / RWS she worked on IT and marketing content alongside legal and financial texts, using tools including Trados Studio and Amazon ATMS.
Choose the right scope
For a new translation, provide the source text and intended audience. For review, provide both source and target versions. For editing or copywriting, explain the message, tone and publication channel. Distinguish linguistic work from website development or design.
Make the handoff practical
Share a glossary, style examples, character limits and the final source version. Agree on file formats, revision scope and a realistic deadline. Arabic, English, French and Spanish are available working languages; confirm the specific language direction and market.