Sworn translation · Blat, Jbeil, Lebanon
News & editorial translation
Translate articles, interviews, press releases and editorial material for a new readership. Odette’s previous news-translation work at Addiyar provides a relevant professional foundation.
Request a quote
Interactive illustration · sample content
See language take shape.
A website, a report or a message: the same care, a different kind of translation.
A demonstration of language work. Website development is a separate service.
Keep attribution clear
Provide the full text, source links, publication date and the status of quotations. Distinguish direct quotations, paraphrases and editorial commentary.
Respect the publication context
Share the target outlet, audience and style guide. Headlines and captions should reflect the article accurately while working in the target language.
Work from the agreed version
Identify the final source and flag updates during translation. Discuss the deadline, word count and whether headlines, captions and social copy are included.
Separate translation from reporting
Translation does not independently verify every source claim. Agree any additional editorial checking separately and obtain the rights needed to publish the material.