Sworn translation · Blat, Jbeil, Lebanon
Financial reports & valuation translation
Financial and valuation reports need consistent terminology, traceable figures and careful handling of notes. Odette brings experience with financial material through SDL / RWS.
Request a quote
Interactive illustration · sample content
See language take shape.
A website, a report or a message: the same care, a different kind of translation.
A demonstration of language work. Website development is a separate service.
Reports with context
Discuss annual reports, valuation reports, financial analyses, insurance material and explanatory notes. Share the intended readership: internal teams, clients, investors or a receiving institution.
Keep the numbers connected
Provide editable tables where available and include footnotes, units, currencies and the reporting period. Terminology must stay consistent across the narrative, tables and annexes.
Send the source and the brief
Share the final version, language direction, page count and deadline. Include a glossary, earlier approved reports and any formatting requirements. Agree how tracked changes or queries will be returned.
Translation is distinct from assurance
The translation preserves what the report states; it is not an audit, investment opinion or validation of the underlying figures. Sworn certification is discussed only if the recipient requires it.