Traducción de extracto familiar del registro civil
Un إخراج قيد عائلي reúne a varios familiares y sus relaciones en un solo documento. Odette comprueba la coherencia de apellidos, inscripciones individuales y anotaciones en el registro completo.
Una ilustración de la traducción y el sello. Esta animación no emite documentos ni certificaciones reales.
Arabic sample translated into English.
Guía práctica de la oficina de traducción Odette El Dahdah · Actualizada el 13 de octubre de 2026
Antes de enviarlo
Incluye todas las páginas y hojas adicionales. Una fila recortada puede excluir a un familiar o una anotación importante.
Facilita la grafía de los nombres en los pasaportes de las personas afectadas. Indica si existen distintas grafías latinas del mismo apellido.
Explica el trámite familiar, migratorio o administrativo. Comprueba si también se requieren extractos individuales o certificados de matrimonio y nacimiento.
De tu documento a una traducción revisada.
01 / Comparte lo esencial
Indica el tipo de documento, idiomas, destinatario y plazo. Odette confirma el alcance, precio y calendario antes de tu aceptación. Comparte solo la información necesaria.
02 / Traducir y revisar
Se comprueban nombres, fechas, números, términos y notas con el original. Facilita las grafías e instrucciones de formato antes de finalizar la traducción.
03 / Preparar la presentación
Acuerda el formato de entrega y si necesitas una traducción jurada. Odette es traductora jurada en el Líbano desde 2017 y certifica la exactitud de esas traducciones con su firma y sello. El destinatario determina las certificaciones o legalizaciones adicionales.
Preguntas sobre este documento
¿Se puede unificar la grafía del apellido?
La traducción debe respetar el original y los documentos de identidad aportados. Las distintas grafías oficiales deben señalarse y tratarse de manera coherente.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende de los idiomas, páginas, legibilidad, formato y plazo. Envía esos detalles a Odette para un presupuesto; no se presupone un precio o plazo único para todos los documentos.
¿Una traducción jurada se acepta en todas partes?
Los requisitos varían según país, organismo y trámite. Comparte las instrucciones antes de encargarla. La habilitación libanesa no sustituye automáticamente certificaciones, intervenciones notariales o legalizaciones locales.
§
Oficina de traducción independiente
Traducción jurada · desde 2017
Una traducción con una profesional responsable.
Odette está acreditada como traductora jurada por el Ministerio de Justicia libanés desde 2017. Firma y sella el documento traducido, asumiendo la responsabilidad profesional de su exactitud.
La autoridad receptora determina los requisitos adicionales de certificación o legalización.
