Para estudios, residencia o trámites familiares, Odette traduce certificados de nacimiento atendiendo al nombre, los progenitores, el lugar de nacimiento y la diferencia entre fecha de nacimiento e inscripción.
Una ilustración de la traducción y el sello. Esta animación no emite documentos ni certificaciones reales.
Arabic sample translated into English.
Guía práctica de la oficina de traducción Odette El Dahdah · Actualizada el 13 de octubre de 2026
Antes de enviarlo
Envía el certificado completo con sellos, márgenes y anotaciones posteriores. Incluye la página de legalización si forma parte del documento que presentarás.
Facilita la grafía del pasaporte y, cuando corresponda, la de los progenitores. Explica cualquier cambio de nombre con su justificante.
Confirma si se exige un certificado de nacimiento, un extracto civil o una versión concreta. Indica el idioma de destino al pedir presupuesto.
De tu documento a una traducción revisada.
01 / Comparte lo esencial
Indica el tipo de documento, idiomas, destinatario y plazo. Odette confirma el alcance, precio y calendario antes de tu aceptación. Comparte solo la información necesaria.
02 / Traducir y revisar
Se comprueban nombres, fechas, números, términos y notas con el original. Facilita las grafías e instrucciones de formato antes de finalizar la traducción.
03 / Preparar la presentación
Acuerda el formato de entrega y si necesitas una traducción jurada. Odette es traductora jurada en el Líbano desde 2017 y certifica la exactitud de esas traducciones con su firma y sello. El destinatario determina las certificaciones o legalizaciones adicionales.
Preguntas sobre este documento
¿Se puede traducir un certificado emitido fuera del Líbano?
Envía el documento e indica su idioma. Antes de aceptar el trabajo deben revisarse el país emisor, la combinación de idiomas y los requisitos de certificación.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende de los idiomas, páginas, legibilidad, formato y plazo. Envía esos detalles a Odette para un presupuesto; no se presupone un precio o plazo único para todos los documentos.
¿Una traducción jurada se acepta en todas partes?
Los requisitos varían según país, organismo y trámite. Comparte las instrucciones antes de encargarla. La habilitación libanesa no sustituye automáticamente certificaciones, intervenciones notariales o legalizaciones locales.
§
Oficina de traducción independiente
Traducción jurada · desde 2017
Una traducción con una profesional responsable.
Odette está acreditada como traductora jurada por el Ministerio de Justicia libanés desde 2017. Firma y sella el documento traducido, asumiendo la responsabilidad profesional de su exactitud.
La autoridad receptora determina los requisitos adicionales de certificación o legalización.
