Pour un visa, un emploi ou un titre de séjour, le casier doit être traduit tel qu’il est délivré. Odette reprend les mentions, l’identité, la date et les références sans interpréter leur effet sur votre demande.
Une illustration de la traduction et du cachet. Cette animation ne délivre aucun document ni aucune certification.
Arabic sample translated into English.
Guide pratique du bureau de traduction Odette El Dahdah · Mis à jour le 13 octobre 2026
Avant l’envoi
Envoyez le document entier avec cachets et mentions. Ne coupez ni date, ni référence, ni verso.
Vérifiez auprès du destinataire l’ancienneté maximale admise avant de commander la traduction. Elle dépend de la démarche.
Si plusieurs pays sont concernés, indiquez chaque pays émetteur et la langue du document pour définir le périmètre.
De votre document à une traduction vérifiée.
01 / Préciser votre besoin
Indiquez le type de document, les langues, le destinataire et le délai. Odette confirme le périmètre, le prix et le calendrier avant votre accord. Ne transmettez que les informations utiles à la demande.
02 / Traduire et vérifier
Noms, dates, chiffres, termes et annotations sont vérifiés par rapport à la source. Communiquez les graphies et les consignes de présentation avant la finalisation.
03 / Préparer le dépôt
Convenez du format de livraison et de la nécessité d’une traduction assermentée. Assermentée au Liban depuis 2017, Odette certifie l’exactitude de ces traductions avec sa signature et son cachet. Le destinataire détermine les éventuelles certifications ou légalisations supplémentaires.
Questions sur ce document
Traduire un ancien casier le rend-il à nouveau valable ?
Non. La traduction reprend son contenu et sa date. Demandez au destinataire s’il faut un nouveau document.
Quel est le prix et le délai ?
Ils dépendent des langues, du nombre de pages, de la lisibilité, du format et de l’échéance. Envoyez ces renseignements à Odette pour un devis adapté ; il n’existe pas de tarif ou de délai unique pour tous les documents.
Une traduction assermentée est-elle acceptée partout ?
Les exigences varient selon le pays, l’organisme et la démarche. Communiquez les instructions avant la commande. L’assermentation au Liban ne remplace pas automatiquement une certification, une authentification notariale ou une légalisation locale.
§
Bureau de traduction indépendant
Traduction assermentée · depuis 2017
Une traduction engageant une professionnelle identifiée.
Odette est traductrice assermentée agréée par le ministère libanais de la Justice depuis 2017. Elle signe et appose son cachet sur la traduction assermentée, engageant sa responsabilité professionnelle quant à son exactitude.
L’autorité destinataire précise les éventuelles formalités supplémentaires de certification ou de légalisation.
