Avant l’envoi
- Joignez toutes les pages et les éventuelles feuilles annexes. Une ligne coupée peut faire disparaître un membre de la famille ou une mention importante.
- Fournissez l’orthographe des noms sur les passeports des personnes concernées. Signalez les différentes graphies latines d’un même nom de famille.
- Précisez la démarche familiale, migratoire ou administrative. Vérifiez si le destinataire exige aussi des extraits individuels ou des actes distincts de mariage et de naissance.
De votre document à une traduction vérifiée.
01 / Préciser votre besoin
Indiquez le type de document, les langues, le destinataire et le délai. Odette confirme le périmètre, le prix et le calendrier avant votre accord. Ne transmettez que les informations utiles à la demande.
02 / Traduire et vérifier
Noms, dates, chiffres, termes et annotations sont vérifiés par rapport à la source. Communiquez les graphies et les consignes de présentation avant la finalisation.
03 / Préparer le dépôt
Convenez du format de livraison et de la nécessité d’une traduction assermentée. Assermentée au Liban depuis 2017, Odette certifie l’exactitude de ces traductions avec sa signature et son cachet. Le destinataire détermine les éventuelles certifications ou légalisations supplémentaires.
Questions sur ce document
Peut-on uniformiser le nom de toute la famille ?
La traduction doit respecter la source et les pièces d’identité fournies. Les graphies officielles différentes doivent être signalées et traitées de manière cohérente, sans modification silencieuse.
Quel est le prix et le délai ?
Ils dépendent des langues, du nombre de pages, de la lisibilité, du format et de l’échéance. Envoyez ces renseignements à Odette pour un devis adapté ; il n’existe pas de tarif ou de délai unique pour tous les documents.
Une traduction assermentée est-elle acceptée partout ?
Les exigences varient selon le pays, l’organisme et la démarche. Communiquez les instructions avant la commande. L’assermentation au Liban ne remplace pas automatiquement une certification, une authentification notariale ou une légalisation locale.
