Un contrato exige términos definidos coherentes, cláusulas completas y referencias precisas. Odette traduce acuerdos para particulares y empresas con experiencia en textos jurídicos y financieros a través de SDL / RWS.
01 · ClauseIllustrative wording for this section of the document.
02 · ClauseIllustrative wording for this section of the document.
03 · ClauseIllustrative wording for this section of the document.
AR → ENODETTE EL DAHDAH · TRANSLATION
SAMPLE · 1 / 1
Traducido y revisado
Una ilustración de la traducción y el sello. Esta animación no emite documentos ni certificaciones reales.
Arabic sample translated into English.
Guía práctica de la oficina de traducción Odette El Dahdah · Actualizada el 13 de octubre de 2026
Antes de enviarlo
Envía la versión final completa, con anexos y modificaciones. Indica si está firmada, en negociación o preparada para firma.
Identifica las partes, el lector y el uso. Comparte un glosario aprobado o un acuerdo relacionado para mantener la terminología.
Señala tablas, pagos, referencias y cláusulas bilingües. Es útil un archivo editable junto al escaneo firmado si también deben traducirse firmas y sellos.
De tu documento a una traducción revisada.
01 / Comparte lo esencial
Indica el tipo de documento, idiomas, destinatario y plazo. Odette confirma el alcance, precio y calendario antes de tu aceptación. Comparte solo la información necesaria.
02 / Traducir y revisar
Se comprueban nombres, fechas, números, términos y notas con el original. Facilita las grafías e instrucciones de formato antes de finalizar la traducción.
03 / Preparar la presentación
Acuerda el formato de entrega y si necesitas una traducción jurada. Odette es traductora jurada en el Líbano desde 2017 y certifica la exactitud de esas traducciones con su firma y sello. El destinatario determina las certificaciones o legalizaciones adicionales.
Preguntas sobre este documento
¿Puede mejorarse una cláusula al traducirla?
Odette puede señalar una redacción ambigua y solicitar un original aclarado. Las partes o sus asesores deben aprobar cualquier cambio de significado jurídico.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende de los idiomas, páginas, legibilidad, formato y plazo. Envía esos detalles a Odette para un presupuesto; no se presupone un precio o plazo único para todos los documentos.
¿Una traducción jurada se acepta en todas partes?
Los requisitos varían según país, organismo y trámite. Comparte las instrucciones antes de encargarla. La habilitación libanesa no sustituye automáticamente certificaciones, intervenciones notariales o legalizaciones locales.
§
Oficina de traducción independiente
Traducción jurada · desde 2017
Una traducción con una profesional responsable.
Odette está acreditada como traductora jurada por el Ministerio de Justicia libanés desde 2017. Firma y sella el documento traducido, asumiendo la responsabilidad profesional de su exactitud.
La autoridad receptora determina los requisitos adicionales de certificación o legalización.
