قبل إرسال المستند
- أرسل النسخة النهائية كاملة مع الجداول والملاحق والتعديلات. وضّح إن كانت موقّعة أو قيد التفاوض أو معدّة للتوقيع.
- حدّد الأطراف والقارئ والغرض. أرفق قائمة مصطلحات معتمدة أو اتفاقية سابقة ذات صلة للحفاظ على الاتّساق.
- نبّه إلى الجداول وشروط الدفع والإحالات والبنود الثنائية اللغة. يُفضّل ملف قابل للبحث مع النسخة الموقّعة إذا لزمت ترجمة الأختام والتواقيع أيضًا.
من مستندك إلى ترجمة مدقّقة.
٠١ / شارك التفاصيل الأساسية
ابدأ بنوع المستند ولغتَي المصدر والترجمة والجهة المستلمة والمهلة. تؤكّد أوديت نطاق العمل والكلفة والوقت قبل موافقتك. شارك فقط المعلومات الضرورية للطلب.
٠٢ / الترجمة والتدقيق
تُراجع الأسماء والتواريخ والأرقام والمصطلحات والملاحظات بالرجوع إلى المصدر. أبلغ أوديت بتهجئة الأسماء المطلوبة وتعليمات التنسيق قبل إنجاز النسخة النهائية.
٠٣ / التحضير للتقديم
اتّفق على صيغة التسليم والحاجة إلى ترجمة محلّفة. أوديت مترجمة محلّفة في لبنان منذ ٢٠١٧؛ تصدّق على دقّة الترجمة المحلّفة بتوقيعها وختمها. تحدّد الجهة المستلمة أي تصديقات أو إجراءات قانونية إضافية.
أسئلة عن هذا المستند
هل يمكن تحسين بند أثناء ترجمته؟
يمكن لأوديت التنبيه إلى الغموض ومناقشة نص أصلي أوضح. يجب أن يوافق الأطراف أو مستشاروهم القانونيون على أي تغيير في المعنى القانوني قبل إدراجه.
ما كلفة الترجمة وكم تستغرق؟
تختلف الكلفة والمهلة بحسب اللغتين وعدد الصفحات والوضوح والتنسيق والموعد المطلوب. راسل أوديت بهذه التفاصيل للحصول على تقدير؛ لا يُفترض سعر أو وقت موحّد لكل المستندات.
هل تُقبل الترجمة المحلّفة في كل مكان؟
تختلف الشروط بحسب البلد والجهة والمعاملة. شارك التعليمات قبل الطلب. صفة المترجمة المحلّفة في لبنان لا تحلّ تلقائيًا محل تصديق محلي أو توثيق لدى كاتب عدل أو إجراء آخر مطلوب.
