Before you send it
- Send the complete final version with schedules, annexes and amendments. Say whether it is signed, under negotiation or being prepared for signature.
- Identify the parties, intended reader and purpose. Share an approved glossary or previous related agreement if specific terminology must remain consistent.
- Point out tables, payment terms, cross-references and bilingual clauses. A searchable file helps, but include the signed scan if signatures and stamps also need translation.
From your record to a carefully checked translation.
01 / Share the essentials
Start with the document type, source and target languages, receiving authority and deadline. Odette confirms the scope, fee and timing before you commit. Send only the information needed for your request.
02 / Translate & check
Names, dates, numbers, terminology and notes are checked against the source. Bring any required spellings or format instructions into the conversation before the translation is finalized.
03 / Prepare for submission
Agree the delivery format and whether you need a sworn translation. Odette has been a sworn translator in Lebanon since 2017: for a sworn translation, she certifies its accuracy with her signature and stamp. The recipient decides whether additional certification or legalization is required.
Questions about this document
Can Odette improve a clause while translating it?
She can flag unclear wording and discuss a clarified source. Changes to legal meaning must be approved by the parties or their legal advisers before they become part of the document.
How much will this translation cost, and how long will it take?
The fee and timing depend on the language pair, number of pages, legibility, format and deadline. Email Odette with those details for a quote; no fixed price or turnaround is assumed for every document.
Will a sworn translation be accepted everywhere?
Requirements vary by country, authority and procedure. Share the recipient’s instructions before ordering. Lebanese sworn status does not automatically replace a locally required certification, notarization or legalization.
